Words & Music: M. Koshima, S. Matsumoto, Y. Matsumoto
NOTES: Roughly 6 lines into the song, Halcali actually uses some Korean, French, Chinese, and even Russian words in their raps! Not too much mention one line that sounds like nonsense, actually has to be read backward to get the meaning! They’ve been translated to their appropriate english meanings. Oden is hotchpotch boiled in kelp-based broth seasoned with soy sauce. “Toussier” refers to Philippe Troussier, a former Japanese soccer coach who led their county’s team to a world cup in 2001. Oka refers to Kentarou Oka, the president of JEF United Ichihara (Japanese soccer federation). Roberto Carlos, Renaldo, and Figo all refer to famous soccer players. The “Real” in “Real words” doesn’t mean “real” as in “true”, it means “Real” as in “Real Mallorca”, which is a Spanish soccer team that internationally known Japanese striker Yoshito Okubo recently joined with. Nakameguro and Yuutenji are both districts in the Meguro prefecture of Tokyo. Since Halcali are “representing Meguroku”, (another Tokyo district) they’re probably trash talking these other districts in Tokyo. “Ryudai” is short for “Ryukoku Daigaku” (or Ryukoku University).
Romaji:
pazuru no ubuyu de ogyaa ogyaa
endo obu shouwa nodauto dau
hachi nana hachi hachi we’re we’re
gun gun agaru chika chika
sekai no minna san anyo hasero
gorin gorin seoul kechankeyo
nemunna yo kono mukashi banashi
harukari on za maiku danshi hanaji
toki wa genroku uso koko heisei
tsu pee pee in kono go jisei
guroobarizeeshon yokomoji ji kei
gaikoku jin tte chou hori sagee
doki nee doki nee meguro ku repezan
noruuei no mori made todoroku bisei
hei hei oorai soko de kime!
kisei wo ageru hiku kari nekkyou
harukari toujou marugari nekkyou
amuro ayu mo minna douyou
douyou san tsuu to chito kenkyo
zasshi ni md kosume oden
mainichi go paa wa nani ka to nouzei
juuzei ni taeru chuukousei
yuumeizei mo yaya zouzei
harukari senseeshon
guruuvu de wan neeshon
kyoku wa ootomeeshon
karuku shinkobeeshon
deai wa suroomooshon
goorudo wa imiteeshon
furueru baibureeshon
batsugun konbineeshon
oka chan torushie jiiko jiiko
robekaru ronaudo fiigo fiigo
rearu na kotoba to biito biito
9 to 5 wa ii ko ii ko
chikyuu no minasan buringu za noizu
un hyaku channeru paafekuto choisu
2006 jikai wa doitsu
gurome no kariharu jiima de goisu
bokukugo pera pera 2 pee pee
doumo merushii danke xie xie
defuresu pairaru fukeiki kei
serebu no jitaku wa chou goutei
go ji kara danshi to perasutoroika
yori michi kai gui ni ketsu mutouka
orenji no gaitou nanka kirei
esupuresso tte sugee nigee
noushuku kangen harukari inryou
bifoo afutaa betsujin sho?
yawara chan kara yawara san
dorami chan kara dorami san
bakka ja nakameguro nani wo yuutenshi
gakkushi geidai tohoho ritsu dai
yoyuu de tobi kyuu shuseki de sotsugyou
peace out yo!
harukari senseeshon
guruuvu de wan neeshon
kyoku wa ootomeeshon
karuku shinkobeeshon
deai wa suroomooshon
goorudo wa imiteeshon
furueru baibureeshon
batsugun konbineeshon
harukari senseeshon
guruuvu de wan neeshon
kyoku wa ootomeeshon
karuku shinkobeeshon
deai wa suroomooshon
goorudo wa imiteeshon
furueru baibureeshon
batsugun konbineeshon
Kanji:
バブルの産湯でオギャーオギャー
エンド オブ 昭和 ノダウトダウ
ハチナナハチハチWe’re We’re
グングン上がる地価 地価
世界のみんなさんアニョハセヨ
五輪五輪 SEOUL ケチャンケヨ
眠んなよ このムカシバナシ
ハルカリオンザマイク 男子ハナヂ
時は元禄 ウソ ここ平成
2ペーペーインこの御時世
グローバリゼーション横文字系
外国人って超ホリ探ぇ
どきねぇどきねぇ目黒区レペゼン
ノルウェイの森までとどろく美声
ヘイヘイ オーライ そこでキメ!
奇声をあげる 低刈り熱狂
ハルカリ登場 丸刈り熱狂
Aムロ Aユも皆動揺
同様3通との情報
ノンノン2通と ちと謙虚
雑誌にMD コスメおでん
毎日5%はなにかと納税
重税に耐える中高生
有名税もやや増税
ハルカリセンセーション
グルーヴでワンネーション
曲はオートメーション
かるくシンコベーション
出会いはスローモーション
ゴールドはイミテーション
ふるえるバイブレーション
バツグンコンビネーション
岡ちゃんトルシエジーコジーコ
ロベカルロナウドフィーゴフィーゴ
レアルなコトバとビートビート
9to5イイコイイコ
地球のみなさんブリングザノイズ
ウン百チャンネルパーフェクトチョイス
2006次回はドイツ
グロメのカリハルジーマでゴイス
母国語ペラペラ2ぺーぺー
どうもメルシーダンケ謝謝
デフレスパイラル不景気系
セレブの自宅は超豪邸
5時から男子とペレストロイカ
寄り道 買い食い 2ケツ 無灯火
オレンジの街灯なんかキレイ
エスプレッソってすげぇ苦ぇ
濃縮還元ハルカリ飲料
ビフォーアフター別人しょ?
ヤワラちゃんからヤワラさん
ドラミちゃんからドラミさん
バッカじゃ中目黒 なにを祐天寺
ガックシ芸大 トホホ立大
余裕でとび級 首席で卒業
PEACE OUT YO!
ハルカリセンセーション
グルーヴでワンネーション
曲はオートメーション
かるくシンコベーション
出会いはスローモーション
ゴールドはイミテーション
ふるえるバイブレーション
バツグンコンビネーション
ハルカリセンセーション
グルーヴでワンネーション
曲はオートメーション
かるくシンコベーション
出会いはスローモーション
ゴールドはイミテーション
ふるえるバイブレーション
バツグンコンビネーション
English: Translation by Mognet
Crying in the bubbles of a baby’s first bath
It’s the end of the Shouwa era, no doubt
Eight, seven, eight, eight, we’re, we’re
The price of land is steadily going up, the price of land
Hello to everyone throughout the world
The Olympic games, welcome to Seoul
This legend won’t sleep
Halcali on the mic, giving the guys nosebleeds
The period is Genroku, no way, this is Heisei
2 Pepeyins in these times
Globalization, the look of Western written characters
Invesitgate those foreigners more deeply
We’re not movin’, not movin’, represent Meguroku
Until my beautiful voice roars in a Norway forest
Hey hey, alright, I’ll settle it there!
I’ll raise a strange voice, and reap the wild enthusiasm
Halcali’s on stage, a cropped enthusiasm
Amuro and Ayu are all shaking
The same information about three ways
No no, I’m a little modest about two of them
MDs in a magazine, cosmetic oden
Everyday we pay a 5% tax with something
Middle and high school students endure heavy taxation
The price of fame is a little tax increase
Halcali sensation
One nation in the groove
This song automation
Light syncopation
Meeting is in slow motion
Our gold is imitation
A shaking vibration
An explosive combination
Oka calls up Troussier
Roberto Carlos, Renaldo, Figo Figo
Beat beat, with Real words
From 9 to 5, good girl, good girl
Everyone throughout the world, bring the noise
One hundred channels, perfect choice
In 2006, it’ll be Germany
Halcali is really cool
Fluent in the mother tongue, 2 Pepes
Thank you, thank you, thank you, thank you
A deflation spiral, looks like hard times
Celebrity houses are really fancy
Parastrika with guys from 5:00 on
Dropping in on the way, buying and eating sweets, 2 butt cheeks, no lights
The orange street lights are kinda pretty
Espresso is really bitter
Halcali is a drink from concentrate
Before and after, are they different people?
From Yawara to Miss Yawara
From Dorami to Miss Dorami
Nakameguro is stupid, what’s in Yuutenji?
Tokyo University of Arts and Music is dissapointing, Ryudai is laughable
A surplus of grade skipping, graduating at the top of the class
Peace out yo!
Halcali sensation
One nation in the groove
This song automation
Light syncopation
Meeting is in slow motion
Our gold is imitation
A shaking vibration
An explosive combination
Halcali sensation
One nation in the groove
This song automation
Light syncopation
Meeting is in slow motion
Our gold is imitation
A shaking vibration
An explosive combination
