Words & Music: Dr.kyOn
Romaji:
Kore wa「kokoro no naka no HANMAA」ni tsuite no STORY
Tsumari「souzourii」ni tsuite no taisetsuna MESSAGE
Kabe wo buchikowashi yume wo oikakero
Sabitsuita HANMAA ni migaki wo kakero
Sorya me mo kuramu youna massao na harewatatta hi ni wa
Nee nanda kai ii koto「Ari!」so~na soratobu kimi ni ae so~na
Kumo ni koshikakete yorisotte yuuhi wo futari de mitsumete
Sora wo tobu HANMAA! Kiseki wo yobu HANMAA!
Yume wo sakebu HANMAA! Koi no furyoku HANMAA!
Youha kaiten no kakudo futaiten no kakugo aiken mo AFURO kokoro no naka kara Coup d’etat
Mayonaka ni sawagu kaze ni notte sora made maiagare
Kimi no sumu machi no tameiki sono te ni tsukame Do The Hammer Throw
Up Side Down Yo Flying Disk
TuTuTuRuTuRuTu
Up Side Down Yo Red Flying-D
Sorya hoshi ga acchi wo muitete makkura mattaku mukuchi na yoru wa
Nee o-sora miagete mo「Muda!」sooda kumo no Trampoline hitottobi
Mikadzuki BURANKO yorisotte asahi noboru made yure nagara
Sora wo tobu HANMAA! Kiseki wo yobu HANMAA!
Yume wo sakebu HANMAA! Koi no furyoku HANMAA!
Youha kaiten no kakudo futaiten no kakugo aiken mo AFURO kokoro no naka kara Coup d’etat
Mayonaka ni sawagu kaze ni notte sora kara miorosu
Kimi no sumu machi kishimu oto sono te ni tsukame Do The Hammer Throw
Akai FURISUBII atatta TAKUSHII notteta MC CrazyPussy!
Mayonaka ni sawagu kaze ni notte sora made maiagare
Kimi no sumu machi no tameiki sono te ni tsukame Do The Hammer Throw
Mayonaka ni sawagu kaze ni notte sora kara miorosu
Kimi no sumu machi kishimu oto sono te ni tsukame Do The Hammer Throw
Up Side Down Yo Flying Disk
TuTuTuRuTuRuTu
Up Side Down Yo Red Flying-D
Kaiten no kakudo baiten no MUUNSARUTO
Eien no SURIIAUTO futaiten no kakugo
Aiken mo AFURO gaiken wa POPPUAUTO
Shunkan no houkou MASHINGAN noukou
Kokoro no naka no Coup d’etat
Doo The Hammer…… HAMMER!!
Kanji:
これは「心の中のハンマー」についてのSTORY
つまり「想像力」についての大切なMESSAGE
壁をぶちこわし 夢を追いかけろ
錆び付いたハンマーに 磨きをかけろ
そりゃ 眼も眩むような真っ青な 晴れ渡った日には
ねぇ 何だかいいこと「有り!」そ~な 空飛ぶ君に会えそ~な
雲に 腰掛けて 寄り添って 夕陽を 二人で 見つめて
空を跳ぶ ハンマー! 奇跡を呼ぶ ハンマー!
夢を叫ぶ ハンマー! 恋の浮力 ハンマー!
要は 回転の角度 不退転の覚悟 愛犬もアフロ 心の中からCoup d’etat
真夜中に騒ぐ 風に乗って 宙まで 舞い上がれ
君の住む街のため息 その手につかめ Do The Hammer Throw
Up Side Down Yo Flying Disk
TuTuTuRuTuRuTu
Up Side Down Yo Red Flying-D
そりゃ 星が彼方(あっち)を向いてて真っ暗 まったく無口な夜は
ねぇ お空見上げても「無駄!」そーだ 雲のTrampolineひとっ飛び
三日月 ブランコ 寄り添って朝日 昇るまで 揺れながら
空を跳ぶ ハンマー! 奇跡を呼ぶ ハンマー!
夢を叫ぶ ハンマー! 恋の浮力 ハンマー!
要は 回転の角度 不退転の覚悟 愛犬もアフロ 心の中からCoup d’etat
真夜中に騒ぐ 風に乗って 宙から 見下ろす
君の住む街 軋む音 その手につかめ Do The Hammer Throw
赤いフリスビー 当たったタクシー 乗ってたMC CrazyPussy!
真夜中に騒ぐ 風に乗って 宙まで 舞い上がれ
君の住む街のため息 その手につかめ Do The Hammer Throw
真夜中に騒ぐ 風に乗って 宙から 見下ろす
君の住む街 軋む音 その手につかめ Do The Hammer Throw
Up Side Down Yo Flying Disk
TuTuTuRuTuRuTu
Up Side Down Yo Red Flying-D
回転の角度 倍転のムーンサルト
永遠のスリーアウト 不退転の覚悟
愛犬もアフロ 外見はポップアウト
瞬間の咆哮 マシンガン濃厚
心の中のCoup d’etat
Doo The Hammer…… HAMMER!!
English – Translated by doubledown11
This is a STORY regarding the “hammer in one’s heart”
In other words, an important MESSAGE relating to your imagination.
Break down the wall. Follow your dreams.
Start scrubbing the rust off your hammer.
On a day so clear blue it’s almost blinding to the eyes
There’ll be something nice! That’s right, I’ll meet the flying you, that’s right.
Let’s sit on a cloud and snuggle up as we gaze together at the setting sun.
The sky rocketing HAMMER! The miracle inviting HAMMER!
The ‘shout out your dreams” HAMMER! The HAMMER that buoys your love.
*The important thing is the angle of the rotation, the resolve in your conviction, pet dogs and AFROs
A coup d’etat from within your heart.
Ride on the wind that clamours at midnight and soar into outer space.
Catch the sighs of your hometown in your hand. Do The Hammer Throw.
Up Side Down Yo Flying Disk
TuTuTuRuTuRuTu
Up Side Down Yo Red Flying-D
On a night that’s completely dark and silent because the stars are facing the other way
and to even gaze up at the sky is pointless! That’s right, just bounce and fly off of a cloud trampoline.
Let’s swing on the crescent moon and snuggle up until the morning sun rises.
The sky rocketing HAMMER! The miracle inviting HAMMER!
The ‘shout out your dreams” HAMMER! The HAMMER that buoys your love.
The important thing is the angle of the rotation, the readiness of your conviction, pet dogs and AFROs
A coup d’etat from within your heart.
Ride on the wind that clamours at midnight and look down from outer space.
Catch the harsh sounds of your neighbourhood street in your hand. Do The Hammer Throw.
** Riding the taxi that was hit by the red frisbee, it’s MC CrazyPussy.
Ride on the wind that clamours at midnight and soar into outer space.
Catch the sighs of your hometown in your hand. Do The Hammer Throw.
Ride on the wind that clamours at midnight and look down from outer space.
Catch the harsh sounds of your neighbourhood street in your hand. Do The Hammer Throw.
Up Side Down Yo Flying Disk
TuTuTuRuTuRuTu
Up Side Down Yo Red Flying-D
The rotation’s angle. The MOONSAULT’s descent.
The never ending 3 outs. The resolve in your conviction.
Pet dogs and AFROS. POP OUT on the exterior.
An instantaneous shout. Machine gun concentration.
A coup d’etat from within the heart.
Doo the Hammer… HAMMER!
notes:
*the “pet dogs and afros” part is intentionally whimsical and flows extremely well in Japanese with the preceding phrases.
–> kaiten no kakudo futaiten no kakugo aiken mo AFURO
Some of the brilliance is definitely lost in translation.
** seriously… wtf? Hahaha. I guess this is meant to convey random imagery.
