Kanji

歌詞：ヨースケ＠HOME、HALCALI
作曲：ヨースケ＠HOME
プロデュース：ヨースケ＠HOME、HALCALI

誰が決めたのか?
2月14日
寒空の下
浮き足立って
本日はバレンタインデーなんだって

あの子くれるといいな
君だけにチョコあげたいな
指折り数え待った
チョコレート日和さ

2つななめ前の席の君に片想い
way you walk way you talk
歩き方も喋り方も
笑顔のエクボも
追ってしまう毎日
テレビの占い今日に限りcheck it!
数式 漢字 入る隙のないほど
君に夢中なんだよ なんて言える勇気ない…
授業中ヨダレたらして
見る夢は君とチュー
高嶺の花
もうどうしたらいいの?!

手作りのチョコレート
あなたからもらいたいの
僕のテレパシー気づいてよ
so sweet 甘いラブぃ スペシャルを
ハンドメイドのチョコレート
もらえたならにやけちゃうよ
もったいなくて
食べられないかもな
hum hum hum♪

つまらない数式から
そらした目がふっと合う
今日は妙に意識してる
顔が赤くなる
君は「Give me your chocolate
義理でいいからおくれよ」って、
Oh No…no…
一週間も前から考えてたの今日だけを
「甘いものは好きかな?」
「どう渡せばいいのかな?」って。
いつもみたいにふざけて笑う後ろ姿
気持ち君に伝わるのかな? はぁ~

君にドキドキ隠せずに
目で追うばかり
確かめたい
小さく踊る胸が少し苦い
だって目も見れない
このままじゃ何も変わらない
君が笑ってるだけで今日もたのしい
君がいないだけですごくさみしい
ただそれだけ
君へ届け チョコレート

手作りのチョコレート
あなたに渡したいの
ねえ 照れ隠し 気づいてよ
「義理チョコ」だなんて言っちゃうのかな
ハンドメイドのチョコレート
廊下の向こうにいる君に
「大好きです」と
顔見て言えるかな?
hum hum hum･･･

手作りのチョコレート
あなたの手の中震えた
もう照れ隠ししないから
素直に気持ちちゃんと伝えたから
ハンドメイドのチョコレート
手渡しでありがとう
真っ赤な顔に僕も照れちゃうし
woo もったいなくて
食べられないだろうな

誰が決めたのか
2月14日
寒空の下
ふたり手繋いで
本日はバレンタインデーなんだって
hum hum hum♪

Romaji by soushokukeiDino

Lyrics: Yosuke@HOME, HALCALI
Music: Yosuke@HOME
Produced by Yosuke@HOME & HALCALI

Dare ga kimeta no ka?
Nigatsu juuyokka
Samuzora no shita
Ukiashidatte
Honjitsu wa BARENTAIN DEE nandatte

Ano ko kureru to ii na
Kimi dake ni CHOCO agetai na
Yubiorikazoe matta
CHOCOREETO biyori sa

Futatsu naname mae no seki no kimi ni kataomoi
Way you walk, Way you talk
Arukikata mo shaberikata mo
Egao no EKUBO mo
Otteshimau mainichi
TEREBI no uranai kyou ni kagiri check it!
Suushiki, Kanji, Hairu suki no nai hodo
Kimi ni muchuu nanda yo, nante ieru yuuki nai…
Jugyouchuu YODAREtara shite
Miru yume wa kimi to CHUU
Takane no hana
Mou dou shitara ii no?!

Tedzukuri no CHOCOREETO
Anata kara moraitai no
Boku no TEREPASHII kidzuite yo
So sweet, amai RABUi SUPESHARU wo
HANDOMEIDO no CHOCOREETO
Moraeta nara niyakechau yo
Mottainakute
Taberarenai kamo na
hum hum hum♪

1, 2. 1, 2, 3, 4…
Tsumaranai suushiki kara
Sorashita me ga futto au
Kyou wa myou ni ishiki shiteru
Kao ga akaku naru
Kimi wa “Give me your chocolate
Giri de ii kara okure yo!” tte
Oh No… no…
Isshuukan mo mae kara kangaeteta no kyou dake wo
“Amai mono wa suki kana?”
“Dou wataseba ii no kana?” tte.
Itsumo mitai ni fuzakete warau ushiro sugata
Kimochi kimi ni tsutawaru no kana? Haa~

Kimi ni DOKIDOKI kakusezu ni
Me de ou bakari
Tashikametai
Chiisaku odoru mune ga sukoshi nigai
Datte me mo mirenai
Kono mama ja nani mo kawarani
Kimi ga waratteru dake de kyou mo tanoshii
Kimi ga inai dake de sugoku samishii
Tada sore dake
Kimi e todoke CHOCOREETO

Tedzukuri no CHOCOREETO
Anata ni watashitai no
Nee terekakushi kidzuite yo
“Giri CHOCO” da nante icchau no kana
HANDOMEIDO no CHOCOREETO
Rouka no mukou ni iru kimi ni
“Daisuki desu” to
Kao mite ieru kana?
Hum hum hum…

Tedzukuri no CHOCOREETO
Anata no te no naka furueta
Mou terekakushi shinai kara
Sunao ni kimochi chanto tsutaeta kara
HANDOMEIDO no CHOCOREETO
Tewatashi de arigatou
Makka na kao ni boku mo terechau shi
woo, mottainakute
Taberarenai darou na

Dare ga kimeta no ka
Nigatsu juuyokka
Samuzora no shita
Futari te tsunaide
Honjitsu wa BARENTAIN DEE nanda tte
hum hum hum♪

English by soushokukeiDino

Who decided on this day, I wonder?
February 14th,
During the bitter cold,
How annoying,
Today is that “Valentine’s Day”

It would be so nice to get some from her…
I want to give chocolate just to you…
I’ve been waiting, counting the days down with my fingers
Today is the perfect day for chocolate

You sit two seats diagonally from me, and I’m in unrequited love with you
way you walk, way you talk
The way you walk, the way you talk,
The dimples when you smile,
I’m chasing after you every day
So just for today, I’ll check what my fortune says

I’ll make sure there are no gaps in the words I write
I don’t have the courage to actually say to you what I can in my dreams…
I’m drooling in the middle of class
Because I’m dreaming of kissing you
But that’s never gonna happen
Oh, what should I do?!

I want to get chocolate from you
That you made me yourself
Notice what I’m trying to tell you
So sweet, so special, such sugary love
If I get handmade chocolate from you
I’d be so happy!
But I probably wouldn’t be able to eat it
Because it would be such a waste
hum hum hum♪

You’re doing the same old thing
Of looking away until our eyes meet for just a moment
…But today I’m unusually aware of you
Your face turns red
And you say, “Give me your chocolate
It’s Valentine’s, so how about you give me some?”
Oh no, no…
I’ve been thinking about it for about a week now
“I wonder if you like sweets…”
“And how should I give them to you…”
This boy that sits behind me and always jokes and laughs…
I wonder if I’ll be able to tell you how I feel… Ah~

I’m chasing after you with my eyes
Without hiding it from you that I’m anxious
But I want to make sure
Because my fluttering heart feels a bit worried about this
‘Cuz I can’t see your eyes
Things aren’t gonna change if it stays like this
But just when you smile, it brightens up my day
And when you aren’t there, I feel so alone
And that’s all there is to it.
I’m going to give you chocolate

I want to give chocolate to you
That I made you myself
Hey, notice that I’m trying to hide my embarrassment
I wonder if I’ll just tell you it’s “Obligatory Chocolate”
I have some handmade chocolate
For you, standing over there
I wonder if I’ll be able to look in your eyes and tell you,
“I love you”
hum hum hum…

You were shaking
As I put the chocolate that I made for you in your hands
I didn’t want to hide how I felt for you anymore
So I was honest, and confessed my feelings for you

Thank you for personally giving me
Your handmade chocolate
My face turned bright red, and I got embarrassed, too
I won’t even be able to eat it
Because it would be such a waste

Who decided on this day, I wonder…
February 14th,
During the cold weather,
The two of us holding hands,
Today is what we call “Valentine’s Day”
hum hum hum♪

Translator Notes
☆A bit of a difference between Eastern and Western Culture: in Japan, on Valentine’s Day, the boys receive chocolate from the girls. Then, in March there is a day called White Day, where boys return the favor to the girls that gave them chocolate.
☆This song has Yosuke@HOME singing from the boy’s point of view in love with the girl, hoping to receive chocolate from her, and HALCA & YUCALI speak from the girl’s point of view of wanting to give him chocolate. Both the boy and the girl are in love, but haven’t told each other, and each of them thinks their love his one-sided.
☆The title “Giri Choco” is the type of chocolate some girls give on Valentine’s Day, but it is just a gesture of social obligation, not a gesture of love. Some girls in school might give chocolate to their seniors as “Giri Choco” and some women working as secretaries may give “Giri Choco” to their boss(es).